1 00:01:18,146 --> 00:01:21,415 Creciendo con mis hermanos y hermanas en la montaña de Walton 2 00:01:21,482 --> 00:01:23,384 Fue una experiencia alegre. 3 00:01:23,451 --> 00:01:25,853 Pero no siempre es fácil. 4 00:01:25,919 --> 00:01:28,122 La privacidad era difícil de conseguir, 5 00:01:28,189 --> 00:01:30,090 y como un joven tratando de escribir 6 00:01:30,158 --> 00:01:35,496 era lo único que necesitaba que casi nunca tuve. 7 00:01:35,563 --> 00:01:38,031 siempre lo recordaré ese día cuando me fui 8 00:01:38,098 --> 00:01:41,769 un joven ansioso para encontrar algo de tiempo para sí mismo 9 00:01:41,835 --> 00:01:45,973 y regresó, un hombre que había participado de un milagro. 10 00:01:46,039 --> 00:01:47,508 ¡John-Boy! 11 00:01:47,575 --> 00:01:49,177 ¿Qué haré con esta cosa? 12 00:01:49,243 --> 00:01:52,246 -¿Has visto a John-Boy? -Está arriba en su habitación. 13 00:01:53,247 --> 00:01:54,815 Jason, ¿puedes ayudarme? 14 00:01:54,882 --> 00:01:58,085 Ponte al otro lado de esto coche. Tengo que tirar de estas ruedas. 15 00:01:58,152 --> 00:02:01,155 No, no puedes ayudarme. John-Boy. 16 00:02:05,058 --> 00:02:06,294 María Elena. 17 00:02:07,561 --> 00:02:10,398 Ven aquí. Déjame mostrarte algo. 18 00:02:10,464 --> 00:02:12,866 -Lo hice todo yo mismo. -Es bonito, Isabel. 19 00:02:12,933 --> 00:02:14,535 ¿Qué es? 20 00:02:14,602 --> 00:02:18,206 -Muñeco de cáscara de maíz. ¿No puedes decirlo? -Seguro. Solo estaba bromeando. 21 00:02:18,272 --> 00:02:19,873 Escucha, ¿es John-Boy? ¿arriba en su habitación? 22 00:02:19,940 --> 00:02:22,876 No sé. No lo he visto en todo el día. 23 00:02:22,943 --> 00:02:25,012 John-Boy. 24 00:02:25,078 --> 00:02:26,947 John-Boy. 25 00:02:27,014 --> 00:02:28,482 María Elena. 26 00:02:28,549 --> 00:02:30,318 Uno pensaría estabas practicando 27 00:02:30,384 --> 00:02:31,885 para un concurso de canto de cerdos. 28 00:02:31,952 --> 00:02:35,823 Lo siento, si no consigo hacer un bolígrafo. por mi corderita, ella huirá. 29 00:02:35,889 --> 00:02:38,859 Y si no consigo a alguien para ayudar en esa cocina, 30 00:02:38,926 --> 00:02:40,494 Quizás vaya con ella. 31 00:02:40,561 --> 00:02:42,596 Está bien. tu no tengo que hacer eso. 32 00:02:42,663 --> 00:02:44,598 Elizabeth y yo te ayudaremos. 33 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 Gracias. 34 00:02:48,769 --> 00:02:51,539 John-Boy, ¿dónde has estado? Te he estado buscando por todas partes. 35 00:02:51,605 --> 00:02:53,040 No he estado en ningún lado Acabo de ser-- 36 00:02:53,106 --> 00:02:55,809 Daisy se soltó de nuevo y siguió el camino. 37 00:02:55,876 --> 00:02:58,045 Alguien tiene que construir ¡un bolígrafo para ella! 38 00:02:58,111 --> 00:02:59,747 ¿Hablaste con el abuelo? o Jason? 39 00:02:59,813 --> 00:03:01,549 El abuelo está ayudando a Jim-Bob. con esos tomates 40 00:03:01,615 --> 00:03:04,017 y Jason está trabajando en ese corredor de tribuna con Ben. 41 00:03:04,084 --> 00:03:06,254 Todos están ocupados con algo para el festival escolar 42 00:03:06,320 --> 00:03:07,388 excepto por ti. 43 00:03:07,455 --> 00:03:08,822 Estoy intentando escribir una historia. 44 00:03:08,889 --> 00:03:11,292 ¿Cómo puedes poner las tareas escolares? encima de un corderito 45 00:03:11,359 --> 00:03:12,526 que ayudaste a nacer? 46 00:03:12,593 --> 00:03:13,961 No es trabajo escolar. 47 00:03:14,027 --> 00:03:17,465 Una revista en Richmond está dando una oportunidad a los nuevos escritores. 48 00:03:17,531 --> 00:03:21,068 Una persona puede escribir en cualquier momento. 49 00:03:21,134 --> 00:03:22,870 Muestra cuánto sabes. 50 00:03:22,936 --> 00:03:26,607 ¿Cómo te sentirás si ese pequeño el cordero deambula por el camino 51 00:03:26,674 --> 00:03:27,975 y lo matan? 52 00:03:30,544 --> 00:03:32,813 Supongo que me sentiría simplemente terrible. 53 00:03:34,948 --> 00:03:36,817 Vamos. 54 00:03:48,929 --> 00:03:50,364 Bueno. 55 00:03:50,431 --> 00:03:52,300 Gracias, John-Boy. 56 00:03:58,906 --> 00:04:02,009 quien quiere leer una historia sobre un cordero? 57 00:04:09,883 --> 00:04:13,321 -¿Podrías ayudarnos con esto? -Lo siento, no puedo. Me puse a trabajar. 58 00:04:13,387 --> 00:04:14,955 No estás trabajando, simplemente caminando. 59 00:04:15,022 --> 00:04:17,725 Los escritores trabajan cuando caminan. Estoy armando una historia. 60 00:04:17,791 --> 00:04:19,960 Vamos, John-Boy, esto es importante. 61 00:04:20,027 --> 00:04:22,095 solo tenemos una semana hasta la fiesta. 62 00:04:22,162 --> 00:04:24,832 -Vamos. 63 00:04:24,898 --> 00:04:26,266 Bueno. 64 00:04:29,102 --> 00:04:30,371 ¿Bastante bien? 65 00:04:30,438 --> 00:04:32,506 Ben, esto parece como una trampa para langostas. 66 00:04:33,574 --> 00:04:36,777 Pasa las patatas, bonito por favor. 67 00:04:36,844 --> 00:04:38,879 Ben, no has tocado algo en tu plato. 68 00:04:38,946 --> 00:04:42,950 No tengo hambre, mamá. No me siento bien. 69 00:04:43,016 --> 00:04:46,487 A la cama contigo, jovencito. Está ardiendo. 70 00:04:46,554 --> 00:04:48,689 No puede ser la varicela. 71 00:04:48,756 --> 00:04:50,724 Los ha tenido. No puede ser el sarampión. 72 00:04:50,791 --> 00:04:54,161 No puede ser serio porque estamos en una carrera en la escuela la próxima semana. 73 00:04:54,227 --> 00:04:57,831 Tu preocupación por tu hermano Puedes ir más lejos que eso, Jason. 74 00:04:57,898 --> 00:04:59,933 escuché abajo en La tienda de Ike Godsey 75 00:05:00,000 --> 00:05:02,002 que hay una considerable fiebre dando vueltas. 76 00:05:02,069 --> 00:05:04,037 Algunas personas se enferman bastante de ello. 77 00:05:04,104 --> 00:05:06,540 Lo lamento. Supongo que simplemente no estaba pensando. 78 00:05:06,607 --> 00:05:08,709 John, su fiebre es muy fuerte. 79 00:05:08,776 --> 00:05:11,379 creo que deberías para ir al médico. 80 00:05:15,716 --> 00:05:18,386 Esto es lo que mi hermano me dijo, dijo.... 81 00:05:18,452 --> 00:05:20,854 Ah. Doctor, ¿cómo está? 82 00:05:20,921 --> 00:05:22,856 no sabemos mucho sobre esta fiebre. 83 00:05:22,923 --> 00:05:24,592 Parece actuar diferente sobre todos. 84 00:05:24,658 --> 00:05:28,228 Pero por lo que he visto, diría Ben tiene un caso muy ligero. 85 00:05:28,295 --> 00:05:29,730 el deberia estar bien para mañana. 86 00:05:29,797 --> 00:05:32,400 Solo mantenlo en la cama y mantenerlo caliente. 87 00:05:32,466 --> 00:05:33,467 Y mantenerlo aislado. 88 00:05:33,534 --> 00:05:34,568 Gracias doctora. 89 00:05:34,635 --> 00:05:36,103 - Buenas noches. - Buenas noches. 90 00:05:42,242 --> 00:05:43,677 No te preocupes, mamá. 91 00:05:43,744 --> 00:05:47,448 Ponlo en mi habitación. conseguiré mi cosas en el baño de los chicos. 92 00:05:50,317 --> 00:05:53,621 Bueno, me alegro de que no esté tan mal. 93 00:05:59,393 --> 00:06:01,662 Liv, me estoy haciendo viejo. 94 00:06:01,729 --> 00:06:04,965 Un día como hoy, Yo también me siento viejo. 95 00:06:07,668 --> 00:06:10,237 Si tuvieras que hacerlo todo de nuevo, Liv, 96 00:06:10,303 --> 00:06:14,074 ¿Harías algún cambio? 97 00:06:14,141 --> 00:06:17,310 Me encontraría un marido guapo con un yate 98 00:06:17,377 --> 00:06:20,948 y navegar hacia Europa. 99 00:06:21,014 --> 00:06:24,518 Ahora, ¿podrías conformarte? para un paseo en bote de remos 100 00:06:24,585 --> 00:06:25,919 en el río Rockfish? 101 00:06:25,986 --> 00:06:27,955 ¿Qué pasa si uno de los niños? entra? 102 00:06:28,021 --> 00:06:30,524 Dirían: "Ahí está papá besar a mamá otra vez." 103 00:06:30,591 --> 00:06:34,394 ¿Es eso lo que pretendes hacer? 104 00:06:34,462 --> 00:06:37,431 Eso es lo que pretendo hacer. 105 00:06:44,337 --> 00:06:48,275 -Aquí viene Wiley Post. -¡Ey! 106 00:06:48,341 --> 00:06:49,810 ¿Sabes lo que pienso? 107 00:06:49,877 --> 00:06:52,813 Deberíamos pintar esa caja de jabón. corredor un color realmente elegante 108 00:06:52,880 --> 00:06:54,982 como naranja brillante o amarillo o algo así. 109 00:06:55,048 --> 00:06:59,319 -¿Qué opinas, John-Boy? -Creo que está bien, Jason. 110 00:06:59,386 --> 00:07:01,154 -Bueno, ¿cuál? -¿Cuál qué? 111 00:07:01,221 --> 00:07:03,891 ¿De qué color debemos pintar? ¿El corredor de la caja de jabón? 112 00:07:03,957 --> 00:07:07,461 -Rojo brillante como mis tomates. -¿Lacre? 113 00:07:07,528 --> 00:07:09,096 El abuelo dice que ganarán. primer premio. 114 00:07:09,162 --> 00:07:11,131 Tal vez sería como un color de buena suerte. 115 00:07:11,198 --> 00:07:13,767 Quizás sea así. rojo brillante, con grandes letras blancas. 116 00:07:13,834 --> 00:07:16,003 ¡Zumbido! Eso los atraparía, ¿no? 117 00:07:16,069 --> 00:07:17,170 Tengo que salir de aquí. 118 00:07:17,237 --> 00:07:19,873 voy a bajar al granero por un tiempo. 119 00:07:23,744 --> 00:07:27,047 *Bebé no digas una palabra* 120 00:07:27,114 --> 00:07:30,083 *te iba a comprar un ruiseñor * 121 00:07:30,150 --> 00:07:31,151 Oye. 122 00:07:31,218 --> 00:07:33,086 Shh. lo estoy intentando para hacerla dormir. 123 00:07:33,153 --> 00:07:36,724 * Si ese ruiseñor no cantes * 124 00:07:36,790 --> 00:07:40,393 *Te iba a comprar un.. 125 00:07:40,460 --> 00:07:43,831 *Bebé, ¿no? 126 00:07:46,166 --> 00:07:48,235 María Elena, ¿tienes para seguir cantando? 127 00:07:48,301 --> 00:07:51,038 La enfadarás mucho. Ella no cenó. 128 00:07:51,104 --> 00:07:53,340 Ben tampoco, pero no le estás cantando. 129 00:07:53,406 --> 00:07:54,875 No perdió a su madre. 130 00:07:54,942 --> 00:07:57,611 ¿No puedes escribir en otro lugar? Daisy necesita estar sola. 131 00:07:57,678 --> 00:08:00,080 Yo también, ¡maldita sea! 132 00:08:04,084 --> 00:08:07,888 Te diré lo que siento. Una abeja zángano en una colmena 133 00:08:07,955 --> 00:08:09,823 con "John-Boy haz esto, haz eso." 134 00:08:09,890 --> 00:08:12,926 Todos pululando a mi alrededor y ni un minuto para llamarlo mío. 135 00:08:12,993 --> 00:08:14,995 -John-Chico. -Estoy harta de esto, mamá. 136 00:08:15,062 --> 00:08:17,397 -¿Qué pasó, hijo? -No ha pasado nada, exactamente. 137 00:08:17,464 --> 00:08:19,166 Pero tengo que estar solo por un tiempo. 138 00:08:19,232 --> 00:08:21,702 Así que mañana me voy a la antigua casa de Montgomery. 139 00:08:21,769 --> 00:08:24,437 ¿La casa de Montgomery? hay casi no hay camino hasta allí. 140 00:08:24,504 --> 00:08:26,239 Caminaré. he subido allí antes. 141 00:08:26,306 --> 00:08:29,142 No solo. es un largo camino de todos los que están allá arriba. 142 00:08:29,209 --> 00:08:33,380 Es exactamente por eso que quiero ir. allá arriba. Sólo para pasar la noche. 143 00:08:33,446 --> 00:08:36,083 Por favor, papá. 144 00:08:36,149 --> 00:08:38,185 Déjalo ir, Juan. 145 00:08:38,251 --> 00:08:40,821 eso es algo extraño para que lo digas, Liv. 146 00:08:40,888 --> 00:08:45,058 Siempre hablas de cómo peligrosos son esos bosques. 147 00:08:45,125 --> 00:08:48,328 Cada vez que hay una tormenta, Ese puente se lava allá arriba. 148 00:08:48,395 --> 00:08:49,897 Ah, ¿por qué no? 149 00:08:49,963 --> 00:08:53,266 Has tenido tu parte justa de Puentes destruidos en tu día. 150 00:08:53,333 --> 00:08:54,835 Tienes que admitirlo. 151 00:08:54,902 --> 00:08:58,271 Y tengo el pelo gris para demostrarlo. 152 00:08:58,338 --> 00:09:00,540 Supongo que tienes razón. 153 00:09:00,608 --> 00:09:04,177 Llega un momento en cada la vida del niño, la del hombre, 154 00:09:04,244 --> 00:09:06,614 cuando tiene que encontrarse consigo mismo otra vez. 155 00:09:06,680 --> 00:09:10,217 Conozca lo que siente, lo que piensa. 156 00:09:10,283 --> 00:09:13,587 Tienes que estar solo para hacer eso. 157 00:09:20,327 --> 00:09:24,531 Muy bien, puedes irte. Puedes salir por la mañana. 158 00:09:24,598 --> 00:09:26,734 Gracias. 159 00:09:26,800 --> 00:09:29,469 Sólo una noche. Vuelve al día siguiente. 160 00:09:29,536 --> 00:09:30,804 Lo haré. Prometo. 161 00:09:30,871 --> 00:09:32,940 no lo olvides tu ropa interior larga. 162 00:09:33,006 --> 00:09:35,242 -Lo haré. Lo haré. -Coge una manta. 163 00:09:35,308 --> 00:09:38,478 Voy a subir y empacar todo lo que pueda. camión como Almirante Byrd 164 00:09:38,545 --> 00:09:39,947 rumbo al Polo Norte. 165 00:09:44,017 --> 00:09:47,020 -Nos vemos, papá. -Cuídate ahora, hijo. 166 00:09:47,087 --> 00:09:48,355 -Cuidarse. -Lo haré. 167 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 Adiós, John-Boy. 168 00:09:49,990 --> 00:09:52,760 -Bueno. Te veré mañana. -Intenta no tener un resfriado. 169 00:09:52,826 --> 00:09:55,128 -Adiós, John-Boy. -Adiós, María Elena. 170 00:09:55,195 --> 00:09:56,396 Adiós, John-Boy. 171 00:09:56,463 --> 00:09:59,466 Vuelve a la cama. Se supone que estás enfermo. 172 00:09:59,532 --> 00:10:01,468 -Ya estoy todo mejor. -Sí. 173 00:10:01,534 --> 00:10:03,236 -¿John-Chico? -Sí, mamá. 174 00:10:04,337 --> 00:10:06,774 -Disfruta ahora. -Seguro que lo haré. 175 00:10:06,840 --> 00:10:08,742 -Adiós. -Adiós. 176 00:10:23,657 --> 00:10:26,193 Vamos. ¡Tú! 177 00:10:26,259 --> 00:10:29,629 Sal de ahí. 178 00:10:29,697 --> 00:10:35,335 ¡Muévete, tonto! Eres un bicho. 179 00:10:37,738 --> 00:10:44,277 Vamos, sal de ahí. Fuera, digo. 180 00:10:44,344 --> 00:10:47,981 -Tú.... -Abuela, ¿necesitas un poco de ayuda? 181 00:10:48,048 --> 00:10:51,719 John-Boy, este bicho se llevó un gusto por mi repollo y salvia. 182 00:10:51,785 --> 00:10:53,754 Y no puedo sacarlo. 183 00:10:53,821 --> 00:10:56,156 Bueno, no podemos permitir eso. ¿Podemos? 184 00:10:58,959 --> 00:11:03,296 Dime, Blue, ¿qué es todo esto? ¿He oído hablar de ti? Vamos. 185 00:11:03,363 --> 00:11:05,632 Eres una hermosa criatura pero si hay algún lugar 186 00:11:05,699 --> 00:11:08,301 no perteneces, es la abuela Salvia de Ketchum. 187 00:11:08,368 --> 00:11:11,571 ¿Cómo va a curar a alguien? ¿Contigo pisoteándolos? 188 00:11:11,638 --> 00:11:13,473 Vamos. Ven.... 189 00:11:13,540 --> 00:11:15,876 Le dije: "Vamos". ¿Me oyes? 190 00:11:17,010 --> 00:11:21,348 Vamos, ahora. Vamos. Así es. 191 00:11:21,414 --> 00:11:25,252 Ahí no es donde perteneces. Vamos. 192 00:11:27,287 --> 00:11:30,924 Vamos. Vamos ahora, ya has comido suficiente. 193 00:11:30,991 --> 00:11:34,161 Sólo ven. Mi sombrero tampoco. 194 00:11:35,628 --> 00:11:37,998 Mastica, masca y quédate aquí, ¿vale? 195 00:11:38,065 --> 00:11:40,968 Tienes una manera muy firme contigo, John-Boy. 196 00:11:41,034 --> 00:11:43,703 Los animales siempre lo saben. 197 00:11:47,841 --> 00:11:49,409 -Toma un poco. -Gracias. 198 00:11:49,476 --> 00:11:51,444 -Ayuda si te duele la muela. -¿En realidad? 199 00:11:51,511 --> 00:11:53,080 Mmmm. 200 00:11:53,146 --> 00:11:57,250 Tengo todo lo que necesitas en el forma de curar aquí mismo. 201 00:11:57,317 --> 00:12:02,055 Hay bálsamo de limón manzanilla, bígaro. 202 00:12:02,122 --> 00:12:07,294 tengo una cura para todo la hay, excepto la vejez. 203 00:12:08,628 --> 00:12:12,299 Pero así es como debería ser. 204 00:12:12,365 --> 00:12:15,402 Tú tomas tu turno para salir, como al llegar. 205 00:12:15,468 --> 00:12:19,439 No hay medicina y no hay doctor en ninguna parte 206 00:12:19,506 --> 00:12:23,243 puede cambiar el orden natural de eso. 207 00:12:23,310 --> 00:12:26,847 Abuelita, has estado sintiendo mal ultimamente? 208 00:12:26,914 --> 00:12:29,216 Nada en absoluto. 209 00:12:29,282 --> 00:12:33,253 Es sólo un conocimiento que obtienes cuando llegues a tener mi edad. 210 00:12:33,320 --> 00:12:35,889 Ochenta y cuatro años de prisas a través de la primavera 211 00:12:35,956 --> 00:12:37,490 y verano y otoño 212 00:12:37,557 --> 00:12:42,329 solo para prepararme para el invierno que va a llegar en cualquier caso. 213 00:12:42,395 --> 00:12:43,831 Tonto, ¿no? 214 00:12:45,598 --> 00:12:48,401 John-Boy. 215 00:12:50,971 --> 00:12:53,606 ¿Escuchas esa rosa? quejándose 216 00:12:53,673 --> 00:12:56,309 cuando se seca en la vid? 217 00:12:56,376 --> 00:12:59,847 Tiene que hacer eso para dejar espacio. por las nuevas flores, 218 00:12:59,913 --> 00:13:01,614 ¿no lo ves? 219 00:13:01,681 --> 00:13:03,316 Supongo que sí. 220 00:13:03,383 --> 00:13:05,652 -Que tengas un buen viaje, ¿oíste? -Gracias, abuelita. 221 00:13:05,718 --> 00:13:07,220 Seguro que los aprecio. 222 00:13:07,287 --> 00:13:10,390 -Que tengas un buen día. -Tú también, John-Boy. 223 00:13:11,959 --> 00:13:14,794 Mantente alejado del repollo parche, ¿oyes? 224 00:14:57,864 --> 00:14:59,232 ¿Hola? 225 00:15:06,039 --> 00:15:08,175 ¿Hay alguien aquí? 226 00:15:17,850 --> 00:15:21,288 ¿Hay alguien aquí? 227 00:15:21,354 --> 00:15:24,191 Mira, si hay alguien Aquí, será mejor que hables. 228 00:15:24,257 --> 00:15:26,793 John-Boy, ¿eres tú? 229 00:15:26,859 --> 00:15:30,530 -Me alegro mucho de verte. -¿Quién es ese? 230 00:15:30,597 --> 00:15:32,932 Soy yo, Sara. 231 00:15:35,568 --> 00:15:37,670 Sara Jane Simmons. 232 00:15:37,737 --> 00:15:40,640 Gran día por la mañana, niña. ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 233 00:15:40,707 --> 00:15:44,978 Estaba asustado. No sabía quién era. 234 00:15:45,045 --> 00:15:47,180 Pero pensé que eras trabajando en Richmond. 235 00:15:47,247 --> 00:15:50,283 Si no estás en Richmond, ¿por qué no estás en casa? 236 00:15:50,350 --> 00:15:51,618 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 237 00:15:51,684 --> 00:15:54,754 no quiero a nadie para saber donde estoy. 238 00:15:54,821 --> 00:15:56,523 ¿Por qué no? 239 00:15:56,589 --> 00:15:59,892 Mira, los Keneally, Ahora son mis tutores legales. 240 00:15:59,959 --> 00:16:01,561 Mi mamá firmó algunos papeles. 241 00:16:01,628 --> 00:16:03,663 ¿Ella te alojó? para adopción? 242 00:16:03,730 --> 00:16:05,232 No precisamente. 243 00:16:05,298 --> 00:16:07,567 Se suponía que los Keneally para darme alojamiento y comida 244 00:16:07,634 --> 00:16:10,437 y educación a cambio para mi trabajo. 245 00:16:10,503 --> 00:16:12,639 Pero resultó todo fue trabajo. 246 00:16:12,705 --> 00:16:17,377 No entiendo. que son ¿Estás haciendo camino de regreso aquí? 247 00:16:17,444 --> 00:16:19,712 Un montón de cosas me ha pasado 248 00:16:19,779 --> 00:16:21,648 desde la última vez que te vi. 249 00:16:28,588 --> 00:16:33,460 Supongo que será mejor que encienda un fuego comenzó antes de que llegue la lluvia. 250 00:16:33,526 --> 00:16:36,763 -Hay algo de madera afuera. -Lo conseguiré. 251 00:17:06,326 --> 00:17:08,961 Está lloviendo. Vamos, vámonos. Date prisa, vamos. 252 00:17:09,028 --> 00:17:12,499 Ben, sal de la lluvia. No quiero que te enfermes. 253 00:17:12,565 --> 00:17:14,301 María Elena, ayúdame con el lavado. 254 00:17:14,367 --> 00:17:16,803 Tan pronto como lo tenga en el granero. 255 00:17:16,869 --> 00:17:17,704 Date prisa, Ben. 256 00:17:17,770 --> 00:17:18,905 ¿Les hará daño la lluvia? 257 00:17:18,971 --> 00:17:21,208 lluvia y plantas son los mejores amigos. 258 00:17:21,274 --> 00:17:23,476 tengo que ganar eso Premio del Joven Agricultor. 259 00:17:23,543 --> 00:17:25,345 Será mejor que nos dirijamos a la casa. 260 00:17:25,412 --> 00:17:28,681 Le dije a Jimmy Alexander Iba a ganar y lo haré. 261 00:17:28,748 --> 00:17:32,919 Tenemos que seguir intentándolo, Jim-Bob. Cuidado con la tormenta ahora. 262 00:17:32,985 --> 00:17:35,088 Jasón, date prisa. 263 00:17:35,155 --> 00:17:36,623 Attaboy. 264 00:17:36,689 --> 00:17:38,625 Va a bajar, Ay, Señor. 265 00:17:38,691 --> 00:17:41,828 Espero que John-Boy lo haya inventado. a la cabaña a tiempo. 266 00:17:46,466 --> 00:17:49,969 John-Boy, sabes cómo todos mis vida estaba esperando algo 267 00:17:50,036 --> 00:17:51,338 que me pase a mi? 268 00:17:51,404 --> 00:17:54,774 -Sí. Claro que sí. -Lo hizo. 269 00:17:54,841 --> 00:17:57,877 Un rato después fui a trabajar para los Keneally, 270 00:17:57,944 --> 00:18:00,980 Conocí a este chico. 271 00:18:01,047 --> 00:18:03,250 -¿Sí? -Riley O'Connor. 272 00:18:03,316 --> 00:18:07,520 me enamoré de el a primera vista, y él conmigo. 273 00:18:07,587 --> 00:18:10,857 Éramos dos almas Estamos destinados a estar juntos, John-Boy. 274 00:18:10,923 --> 00:18:14,494 Por supuesto, tuvimos que conservarlo. secreto para todos. 275 00:18:14,561 --> 00:18:20,533 Y luego, bueno, Entonces tuve que huir, ¿ves? 276 00:18:21,301 --> 00:18:23,536 No, no lo sé, de verdad. 277 00:18:35,615 --> 00:18:38,651 Te diré quién soy, John-Boy Walton. 278 00:18:38,718 --> 00:18:41,754 Soy la señora Riley O'Connor. 279 00:18:41,821 --> 00:18:43,690 Ah, bien. 280 00:18:43,756 --> 00:18:45,825 Quiero decir, ¿qué tal eso? 281 00:18:45,892 --> 00:18:50,297 Felicitaciones por ello, de verdad, en todo. Sentarse. 282 00:18:52,765 --> 00:18:55,768 -¿Dónde está tu marido? -Está en Norfolk. 283 00:18:55,835 --> 00:18:57,804 Mira, lo despidieron de su trabajo. 284 00:18:57,870 --> 00:19:01,208 entonces fue a buscar trabajo en la W.P.A. proyecto. 285 00:19:01,274 --> 00:19:03,510 el esta enviando por mi tan pronto como esté instalado, 286 00:19:03,576 --> 00:19:05,512 pero sabes que lleva un tiempo. 287 00:19:05,578 --> 00:19:08,348 Mientras tanto, Los Keneally se enteraron. 288 00:19:08,415 --> 00:19:10,250 Intentaron envenenar mi mente. 289 00:19:10,317 --> 00:19:12,785 Dijeron que no era volver alguna vez. 290 00:19:12,852 --> 00:19:16,623 -¿Por qué hicieron eso? -Para mantenerme trabajando gratis. 291 00:19:16,689 --> 00:19:18,425 Dijeron que eran mis tutores legales 292 00:19:18,491 --> 00:19:20,026 y ellos arreglarían para mi bebe. 293 00:19:20,092 --> 00:19:23,596 Dándola en adopción. Tendrán que encontrarme primero. 294 00:19:23,663 --> 00:19:25,198 Entonces tendrán que matarme. 295 00:19:25,265 --> 00:19:27,834 porque nadie está poniendo una mano ¡Sobre el bebé de Riley O'Connor! 296 00:19:27,900 --> 00:19:31,538 Nadie lastimará a tu bebé. sentarse abajo, no te enojes tanto. 297 00:19:31,604 --> 00:19:33,340 Están tratando de llevársela lejos de mí. 298 00:19:33,406 --> 00:19:34,874 Pero no los dejaré. 299 00:19:34,941 --> 00:19:37,777 este bebe me pertenece y mi esposo legalmente casado. 300 00:19:37,844 --> 00:19:40,480 Por supuesto. ¿Por qué no intentar encontrarlo? 301 00:19:40,547 --> 00:19:41,781 Tengo. 302 00:19:41,848 --> 00:19:43,950 Hay tipos como Riley por todo este pais 303 00:19:44,016 --> 00:19:45,318 buscando trabajo. 304 00:19:45,385 --> 00:19:47,420 -¿No te ha escrito? -Por supuesto que sí. 305 00:19:47,487 --> 00:19:49,722 Pero los Keneally no me deja ver el correo. 306 00:19:49,789 --> 00:19:51,824 -Mantienen sus cartas escondidas. -No. 307 00:19:51,891 --> 00:19:54,126 no se demasiado sobre la ley 308 00:19:54,193 --> 00:19:56,529 pero no creo ellos pueden hacer eso. 309 00:19:56,596 --> 00:19:59,632 Haré que mi papá te busque un abogado o algo así. 310 00:20:04,103 --> 00:20:06,406 Mirar. 311 00:20:06,473 --> 00:20:08,040 Hay un largo camino por recorrer. 312 00:20:08,107 --> 00:20:11,578 ¿Por qué no comemos algo? y esperar a que amaine la lluvia. 313 00:20:11,644 --> 00:20:13,946 Cuando lo haga, Te llevaré de regreso con tu mamá. 314 00:20:14,013 --> 00:20:17,584 Necesitas estar con tu mamá ahora mismo. 315 00:20:17,650 --> 00:20:21,321 No, John-Boy. mamá no lo hará entender. Ella nunca lo hizo. 316 00:20:21,388 --> 00:20:22,889 Ella creerá a los Keneally. 317 00:20:22,955 --> 00:20:25,958 Voy a hablar con ella. Caparazón entender. Tienes que llegar a casa. 318 00:20:26,025 --> 00:20:29,729 No me iré, John-Boy. Riley vendrá aquí a buscarme. 319 00:20:29,796 --> 00:20:31,764 ya le dije como llegar aqui.... 320 00:20:31,831 --> 00:20:33,800 No puedes sentarte aquí en el bosque-- 321 00:20:33,866 --> 00:20:36,503 Le dije cómo solía esconderme aquí antes. 322 00:20:36,569 --> 00:20:39,038 -Hay fiebre-- -No me iré. 323 00:20:39,105 --> 00:20:42,675 Riley volverá por mí. Estaré aquí, esperándolo. 324 00:20:42,742 --> 00:20:46,979 Tal como dijo el predicador, John-Boy. 325 00:20:47,046 --> 00:20:49,081 Chica, estás ardiendo. 326 00:20:49,148 --> 00:20:51,418 No me siento muy bien. 327 00:20:53,486 --> 00:20:55,488 Será mejor que te acuestes. Aquí. 328 00:20:55,555 --> 00:20:59,326 voy a poner la cama frente al fuego. 329 00:21:02,061 --> 00:21:06,933 Aquí tienes. esto debería hacer eso. Todos ustedes regresen. 330 00:21:06,999 --> 00:21:09,336 -Buenas tardes, señora Simmons. -Señor. Diossey. 331 00:21:09,402 --> 00:21:11,738 me llevé una agradable sorpresa para ti hoy. 332 00:21:11,804 --> 00:21:14,507 -¿Una carta de Sara? -No exactamente. 333 00:21:14,574 --> 00:21:18,077 Pero es una carta de la gente. ella se queda con. 334 00:21:18,144 --> 00:21:19,746 Vamos a ver. 335 00:21:20,713 --> 00:21:22,482 Gracias. 336 00:21:28,655 --> 00:21:32,925 Buenas tardes, Ike. Hola marjorie. 337 00:21:32,992 --> 00:21:36,262 Ella recibió una carta de la gente. con quien se queda Sarah. 338 00:21:36,329 --> 00:21:39,666 Señor, lo sabía. Simplemente lo sabía. 339 00:21:42,134 --> 00:21:44,871 Marjorie, ¿qué pasa? 340 00:21:44,937 --> 00:21:48,174 Sarah se ha escapado. 341 00:21:48,240 --> 00:21:50,443 Ah, lo siento. 342 00:21:50,510 --> 00:21:53,279 Pero estoy seguro de que si ella no lo fuera feliz donde estaba, 343 00:21:53,346 --> 00:21:54,313 ella volverá directamente a casa. 344 00:21:54,381 --> 00:21:57,384 No, no lo hará. 345 00:21:57,450 --> 00:21:59,852 pensé que estaba haciendo lo correcto. 346 00:21:59,919 --> 00:22:02,889 Los Keneally son tan buenos. y adecuado. 347 00:22:02,955 --> 00:22:05,725 Prometieron darle a Sara una educación. 348 00:22:05,792 --> 00:22:07,860 No puedo hacer eso. 349 00:22:07,927 --> 00:22:10,363 pensé que estaba haciendo justo al lado de ella. 350 00:22:10,430 --> 00:22:12,699 Por supuesto que lo hiciste. 351 00:22:14,567 --> 00:22:17,003 A Sarah no le importa cómo van las cosas. están conmigo. 352 00:22:17,069 --> 00:22:20,306 Siempre buscando una excusa ir en contra de mi voluntad. 353 00:22:20,373 --> 00:22:24,944 Ella lo tomó como si estuviera castigando ella o algo así. Y no lo estaba. 354 00:22:25,011 --> 00:22:28,681 Sólo quería que ella tuviera una oportunidad de ser alguien. 355 00:22:28,748 --> 00:22:30,282 Marjorie, ¿por qué no? terminamos nuestras compras 356 00:22:30,349 --> 00:22:34,454 y vienes a casa conmigo y tomar una buena taza de té caliente. 357 00:22:36,723 --> 00:22:41,227 Él está muy feliz por el bebé, ya sabes. 358 00:22:41,293 --> 00:22:44,597 Quería una niña. 359 00:22:44,664 --> 00:22:48,034 La mayoría de los hombres quieren al primogénito. ser un niño. 360 00:22:48,100 --> 00:22:49,836 Pero no Riley. 361 00:22:52,004 --> 00:22:54,441 voy a tomar esto de ti por un minuto 362 00:22:54,507 --> 00:22:57,243 y salir y toma un poco de agua, ¿vale? 363 00:22:57,309 --> 00:22:59,779 Ya vuelvo. 364 00:22:59,846 --> 00:23:02,482 Deberías haber visto su cara cuando le dije. 365 00:23:02,549 --> 00:23:05,151 Él realmente quería una niña. 366 00:23:07,353 --> 00:23:09,722 La mayoría de los hombres quieren su primogénito.... 367 00:23:12,091 --> 00:23:14,461 Sólo un minuto. 368 00:23:28,708 --> 00:23:32,178 Riley quería una niña igual que yo. 369 00:23:32,244 --> 00:23:36,248 Incluso elegimos su nombre. 370 00:23:36,315 --> 00:23:38,317 La llamaremos Mariah. 371 00:23:38,384 --> 00:23:40,953 Ahí, ahí, ahora. 372 00:23:41,020 --> 00:23:42,955 Tómalo con calma. 373 00:23:50,329 --> 00:23:55,902 Riley eligió ese nombre de un libro del Sr. John Steinbeck. 374 00:23:56,903 --> 00:24:00,006 A ese Riley le encantaba leer. 375 00:24:00,072 --> 00:24:03,309 Él es como tú en algunos aspectos. John-Boy. 376 00:24:03,375 --> 00:24:04,811 Shh. 377 00:24:06,145 --> 00:24:09,315 Oh. Señor, estoy en llamas. 378 00:24:09,381 --> 00:24:11,083 Toda mi cabeza está en llamas. 379 00:24:11,150 --> 00:24:14,086 Sarah Jane, tendré que irme. ti por un ratito. 380 00:24:14,153 --> 00:24:16,889 La casa de la abuela Ketchum es simplemente un poco más abajo en el camino. 381 00:24:16,956 --> 00:24:18,691 Voy a ir allí y verla. 382 00:24:18,758 --> 00:24:21,761 Ella sabrá exactamente qué hacer por ti. ¿Bueno? 383 00:24:21,828 --> 00:24:24,997 Está muy feliz por el bebé. 384 00:24:25,064 --> 00:24:28,267 Quería una niña. ¿Te lo dije? 385 00:24:28,334 --> 00:24:29,869 Mmmm. 386 00:24:29,936 --> 00:24:32,271 Tómatelo con calma justo ahí. 387 00:24:32,338 --> 00:24:34,240 Volveré tan pronto como pueda. 388 00:24:47,319 --> 00:24:53,125 Todas las pruebas de Job visitadas en mi cabeza, no sé por qué 389 00:24:53,192 --> 00:24:55,394 lo que alguna vez hice eso estaba tan equivocado. 390 00:24:55,461 --> 00:24:58,765 Oh. Por amor de Dios, Marjorie, No es tan malo como todo eso. 391 00:24:58,831 --> 00:25:02,101 Ahora a Sarah simplemente no le gustó donde estaba y se escapó. 392 00:25:02,168 --> 00:25:04,604 -Ella estará en casa. -Por supuesto que lo hará. 393 00:25:04,671 --> 00:25:08,775 Sarah es una buena chica. 394 00:25:08,841 --> 00:25:12,612 No te dije todo lo que fue En la carta, Olivia. 395 00:25:12,679 --> 00:25:15,815 Sara, ella.... 396 00:25:16,783 --> 00:25:18,918 Ella no puede volver aquí ahora. 397 00:25:22,889 --> 00:25:25,658 Ella fue y se consiguió en problemas. 398 00:25:41,941 --> 00:25:46,312 Abuela Ketchum, soy yo. John-Boy Walton. 399 00:25:46,378 --> 00:25:48,547 Entra. 400 00:25:49,616 --> 00:25:51,217 Lamento molestarte de nuevo, Abuelita. 401 00:25:51,283 --> 00:25:54,654 Pero necesito mucho tu ayuda. ¿Crees que podrías venir conmigo? 402 00:25:54,721 --> 00:25:56,155 Me temo que ahora no, John-Boy. 403 00:25:56,222 --> 00:25:58,925 Hay alguien muy enfermo en la antigua casa de los Montgomery. 404 00:25:58,991 --> 00:26:01,260 Está muy enferma. Simplemente ardiendo por la fiebre. 405 00:26:01,327 --> 00:26:06,165 Sí, la fiebre va por todo el valle. 406 00:26:06,232 --> 00:26:08,768 Recuerdo otra vez 407 00:26:08,835 --> 00:26:13,172 Hace unos 30, no, 40 años. 408 00:26:14,540 --> 00:26:18,077 Tenía fiebre así como así. 409 00:26:18,144 --> 00:26:20,179 Tomé a mi marido 410 00:26:21,280 --> 00:26:23,650 mi niña también. 411 00:26:28,254 --> 00:26:33,492 Ven, vieja india, me mostró qué usar, 412 00:26:33,559 --> 00:26:35,662 pero ella llegó demasiado tarde. 413 00:26:36,863 --> 00:26:38,430 Abuela, no es mi intención... 414 00:26:38,497 --> 00:26:42,601 No es mi intención abreviar. No hay demasiado tiempo. 415 00:26:42,669 --> 00:26:47,306 Siempre hay tiempo, John-Boy. 416 00:26:47,373 --> 00:26:49,108 Eso es parte del secreto. 417 00:26:49,175 --> 00:26:51,911 Creo que podrías darme ¿Algo que pudiera conseguirle? 418 00:26:51,978 --> 00:26:54,714 Como una especie de medicina o algo? 419 00:26:54,781 --> 00:26:57,016 lo que necesitas 420 00:26:58,317 --> 00:27:00,787 está en ese frasco en el segundo estante. 421 00:27:03,155 --> 00:27:05,992 -¿Cuál? ¿Este de aquí? -No, el siguiente. 422 00:27:06,058 --> 00:27:10,129 -¿Éste? -Así es. 423 00:27:10,196 --> 00:27:14,233 Tómalo. Y preparar un té de esta corteza. 424 00:27:14,300 --> 00:27:15,601 La fiebre pasará. 425 00:27:15,668 --> 00:27:19,438 Muchas gracias. Seguramente aprecio esto. 426 00:27:19,505 --> 00:27:21,107 -¿John-Chico? -¿Sí, señora? 427 00:27:21,173 --> 00:27:23,710 Llévate esa mula blanca contigo. 428 00:27:23,776 --> 00:27:25,244 Gracias, Esa es una gran idea. 429 00:27:25,311 --> 00:27:27,179 lo traeré de vuelta mañana por la mañana. 430 00:27:27,246 --> 00:27:30,750 No. Quédate con él. todo el tiempo que quieras. 431 00:27:32,484 --> 00:27:33,986 Gracias. 432 00:27:38,725 --> 00:27:40,126 Buenas noches. 433 00:27:55,307 --> 00:27:57,744 quisiera agradecerte por tu amabilidad. 434 00:27:57,810 --> 00:27:59,211 Para eso están los vecinos. 435 00:27:59,278 --> 00:28:02,815 Si no te importa que te lo diga, insistiendo en volver a casa 436 00:28:02,882 --> 00:28:05,117 en una noche como esta Es un ácaro testarudo. 437 00:28:05,184 --> 00:28:08,554 -Estaré muy feliz de alojarte. -Gracias, señor Walton. 438 00:28:08,620 --> 00:28:10,456 Prefiero estar en casa. 439 00:28:10,522 --> 00:28:11,958 Estás atrapada aquí, Marjorie. 440 00:28:12,024 --> 00:28:14,493 El camión no arranca y esos caminos son un desastre. 441 00:28:14,560 --> 00:28:16,729 -Está demasiado embarrado. -Zeb. 442 00:28:38,751 --> 00:28:40,787 ¿Sara Jane? 443 00:28:41,754 --> 00:28:43,923 Ya volví, tengo tu medicina. 444 00:28:47,026 --> 00:28:49,328 Sarah Jane, ¿estás dormida? 445 00:28:49,395 --> 00:28:51,463 Tendrás que despertar ahora cariño. 446 00:29:08,580 --> 00:29:10,082 Oh, Señor. 447 00:29:26,132 --> 00:29:28,835 No te duermas conmigo ahora. 448 00:29:39,111 --> 00:29:44,016 Cariño, despierta. Despierta, por favor. 449 00:29:46,785 --> 00:29:48,888 Sara. 450 00:30:06,105 --> 00:30:08,540 Lo lograrás. Vamos. 451 00:30:19,818 --> 00:30:21,921 Despierta ahora. 452 00:30:29,328 --> 00:30:34,033 Lo lamento. Obtuve para despertarte. 453 00:30:34,100 --> 00:30:37,336 Gracias a dios. ¿Sara? ¿Sara? 454 00:30:39,438 --> 00:30:43,209 Toma, toma un poco de esto. Sólo toma un sorbo de esto. 455 00:30:43,275 --> 00:30:47,346 Es bueno para ti. Buena chica. Sé que sabe mal. 456 00:30:47,413 --> 00:30:49,815 La abuela Ketchum dice Te arreglará muy bien. 457 00:30:49,882 --> 00:30:52,451 Toma, toma un poco más. 458 00:30:52,518 --> 00:30:54,553 Buena chica. 459 00:30:54,620 --> 00:30:59,025 No quieres que Riley suba Aquí y te encuentro enfermo, ¿verdad? 460 00:30:59,091 --> 00:31:02,461 Poco más. Arriba. Eso es bueno. 461 00:31:05,898 --> 00:31:10,602 Y bendice a mamá y papá y abuela y abuelo. Amén. 462 00:31:14,440 --> 00:31:15,707 No te preocupes, mamá. 463 00:31:15,774 --> 00:31:18,911 John-Boy estará bien. Yo también rezaré por él. 464 00:31:18,978 --> 00:31:20,947 Y mantén a John-Boy a salvo. 465 00:31:25,384 --> 00:31:28,654 Cariño. 466 00:31:28,720 --> 00:31:32,124 -Sueño profundo. -Lo haré. 467 00:31:32,191 --> 00:31:34,060 -Buenas noches chicas. -Buenas noches, mamá. 468 00:31:44,736 --> 00:31:47,273 ¿Qué? ¿Dónde? 469 00:31:47,339 --> 00:31:49,908 Está bien, estoy aquí. 470 00:31:52,011 --> 00:31:54,680 John-Boy, ¿dormí? 471 00:31:54,746 --> 00:31:58,550 Seguro que lo hiciste. ¿Cómo te sientes? 472 00:31:58,617 --> 00:32:02,254 Un poco débil y atontado. 473 00:32:02,321 --> 00:32:04,323 La fiebre ha desaparecido, gracias al Señor. 474 00:32:04,390 --> 00:32:08,227 lograste rematar La medicina de la abuela Ketchum. 475 00:32:09,161 --> 00:32:11,730 -¿Tienes hambre? -Hambriento. 476 00:32:11,797 --> 00:32:13,632 Esa es una buena señal. 477 00:32:13,699 --> 00:32:16,535 ¿Estás bien? Aquí, Te cortaré un poco de esto. 478 00:32:16,602 --> 00:32:18,804 Esto no es exactamente el plato azul especial, 479 00:32:18,870 --> 00:32:22,674 pero mantendrá tus fuerzas. 480 00:32:22,741 --> 00:32:26,645 Aquí. ¿Quieres un huevo? Te lo pelaré. 481 00:32:26,712 --> 00:32:28,847 olvidé que no comí todo el día de ayer. 482 00:32:28,914 --> 00:32:30,616 Será mejor que lo tomes lento al principio. 483 00:32:30,682 --> 00:32:34,186 John-Boy, vas a hacer alguna mujer un marido maravilloso. 484 00:32:35,721 --> 00:32:39,225 Sarah Jane, tan pronto como lo declare. Para ti, el universo entero. 485 00:32:39,291 --> 00:32:42,494 se divide en dos categorías: señor y señora. 486 00:32:42,561 --> 00:32:43,795 Bueno, ¿no es así? 487 00:32:43,862 --> 00:32:48,334 -No has cambiado ni un poco. -Sí, lo he hecho. 488 00:32:48,400 --> 00:32:51,070 aprendí mucho de las cosas este año. 489 00:32:51,137 --> 00:32:54,273 Como que tonto y romántico yo era. 490 00:32:54,340 --> 00:32:57,443 Realmente pensé Yo era Claudette Colbert. 491 00:32:57,509 --> 00:33:00,079 y cada chico que conocí Era Clark Gable. 492 00:33:02,781 --> 00:33:04,416 ¿Recuerdas nuestra primera cita? 493 00:33:04,483 --> 00:33:07,853 ¿Lo recuerdas? ¿Cómo podría olvidarlo? 494 00:33:07,919 --> 00:33:09,955 -Me propusiste matrimonio. -No hice. 495 00:33:10,022 --> 00:33:12,091 Tú también lo hiciste. Lo recuerdo muy bien. 496 00:33:12,158 --> 00:33:14,693 estábamos sentados en la parte trasera de la camioneta de mi papá. 497 00:33:14,760 --> 00:33:18,530 -Yo era mucho más joven entonces. -Eso fue hace apenas un año. 498 00:33:18,597 --> 00:33:22,501 Estabas tratando de huir con Theodore Albert Claypool, Jr. 499 00:33:22,568 --> 00:33:26,138 Ahora mírate. Huyó y se casó. 500 00:33:30,076 --> 00:33:32,078 Me siento un poco débil John-Boy. 501 00:33:32,144 --> 00:33:33,945 Creo que será mejor que me acueste de nuevo. 502 00:33:34,012 --> 00:33:35,447 Bueno. 503 00:33:37,849 --> 00:33:42,321 Sólo descansa un poco. Mañana te llevaremos a casa. 504 00:33:48,427 --> 00:33:50,162 Hogar. 505 00:33:50,229 --> 00:33:53,765 La vida no es como las películas. John-Boy. 506 00:33:53,832 --> 00:33:55,701 Nada parecido a ellos. 507 00:34:32,871 --> 00:34:35,274 Están todos aplastados. 508 00:34:35,341 --> 00:34:37,643 Sí, esta vieja extremidad de langosta negra cayó sobre ellos. 509 00:34:37,709 --> 00:34:40,279 debería haberlos elegido ayer. 510 00:34:40,346 --> 00:34:42,381 ahora no tengo nada para entrar. 511 00:34:42,448 --> 00:34:44,616 si vas a aprender ser un granjero 512 00:34:44,683 --> 00:34:46,785 tú también podrías aprende a vivir con la pérdida. 513 00:34:46,852 --> 00:34:48,320 Te diré qué. 514 00:34:48,387 --> 00:34:51,657 Ve a buscarte una canasta y recoge estos tomates maduros. 515 00:34:51,723 --> 00:34:53,959 No hay nada que podamos hacer con ellos, abuelo. 516 00:34:54,025 --> 00:34:55,394 Sí, podemos. 517 00:34:55,461 --> 00:34:57,496 Toma estos tomates aplastados. en la cocina... 518 00:34:57,563 --> 00:35:00,098 y consigue el de tu abuela receta de conserva de tomate. 519 00:35:00,166 --> 00:35:03,135 -¿Y hacer qué? -Empieza a cocinar. 520 00:35:06,505 --> 00:35:09,341 John-Boy, algo está pasando. 521 00:35:09,408 --> 00:35:14,580 ¿Lo que está sucediendo? 522 00:35:14,646 --> 00:35:19,851 -El bebé. Ya viene. -¿Ahora mismo? 523 00:35:19,918 --> 00:35:21,420 Vale, mira, espera. 524 00:35:21,487 --> 00:35:24,290 Iré a casa de la abuela Ketchum. Y volveré aquí en una hora. 525 00:35:24,356 --> 00:35:26,858 -Es una buena partera. -Tengo miedo. 526 00:35:26,925 --> 00:35:29,928 No hay nada de qué asustarse. La abuela cuidará de ti. 527 00:35:29,995 --> 00:35:32,398 ella ha entregado La mitad de los bebés que hay por aquí. 528 00:35:32,464 --> 00:35:35,701 Está bien, me voy ahora mismo. Ya vuelvo. 529 00:35:35,767 --> 00:35:38,670 -Creo que ya viene. -Mira, no puede venir ahora. 530 00:35:38,737 --> 00:35:43,209 -El primer dolor es una advertencia. -Lo sé. Los he estado teniendo. 531 00:35:43,275 --> 00:35:45,377 -¿Por cuánto tiempo? -Un par de horas. 532 00:35:45,444 --> 00:35:46,712 ¿Por qué no me dijiste eso? 533 00:35:46,778 --> 00:35:48,747 no lo sabia lo que eran al principio. 534 00:35:48,814 --> 00:35:51,717 -Nunca antes tuve un bebé. -Bueno, yo tampoco. 535 00:35:51,783 --> 00:35:53,185 Mira, no te preocupes, cariño. 536 00:35:53,252 --> 00:35:55,421 ¿Qué tenemos que hacer ahora? es mantener la calma. 537 00:35:55,487 --> 00:35:59,057 Tienes mucho tiempo para seguir adelante. la mula y ve a-- 538 00:35:59,124 --> 00:36:01,627 No, no puedo. Ya viene. 539 00:36:01,693 --> 00:36:05,564 -Tengo miedo, John-Boy. -Yo también. 540 00:36:05,631 --> 00:36:08,400 Está bien, mira. 541 00:36:08,467 --> 00:36:11,403 Sarah, si viene ahora, entonces en lugar de tener miedo... 542 00:36:11,470 --> 00:36:13,905 descubrimos lo que somos voy a hacer aquí. 543 00:36:13,972 --> 00:36:15,841 ¿Sabes qué hacer? 544 00:36:15,907 --> 00:36:18,444 Bueno, dispara, somos un par de Niños de granja, ¿no? 545 00:36:18,510 --> 00:36:20,446 Hemos visto suficientes partos, Supongo. 546 00:36:20,512 --> 00:36:23,515 Parió un cordero de hace meses. 547 00:36:23,582 --> 00:36:27,185 Lo primero que tenemos que hacer es dejarlo todo limpio. 548 00:36:31,156 --> 00:36:33,359 -¡No hagas eso! -¿Qué? 549 00:36:33,425 --> 00:36:35,794 Lo estás haciendo mal. No grites así. 550 00:36:35,861 --> 00:36:38,564 -Te pondrás todo tenso. -¿Qué tengo que hacer? 551 00:36:38,630 --> 00:36:41,400 La mamá cordero, ella sólo miente ahí, bonito y fácil... 552 00:36:41,467 --> 00:36:43,134 y ella solo se concentra en el trabajo. 553 00:36:43,201 --> 00:36:47,306 Mira, es algo muy natural. eso está sucediendo ahora mismo. 554 00:36:47,373 --> 00:36:51,477 Así que no luches contra ello. solo piensa Sobre eso, es muy natural. 555 00:36:51,543 --> 00:36:53,512 Bien, ahora relájate. Está bien. 556 00:36:53,579 --> 00:36:55,180 -Lo estoy intentando. -Lo sé. 557 00:36:55,247 --> 00:36:59,351 Sólo relájate. Relajarse. 558 00:36:59,418 --> 00:37:01,753 Trabaja con ello, simplemente relájate. 559 00:37:06,458 --> 00:37:07,926 -Bien. -¿Qué? 560 00:37:07,993 --> 00:37:09,795 -Eso es más fácil. -¿En realidad? 561 00:37:09,861 --> 00:37:11,096 En realidad. 562 00:37:11,162 --> 00:37:14,833 Te dije que era un veterano ante este tipo de cosas. 563 00:37:19,538 --> 00:37:22,908 Todos ustedes, se está convirtiendo en un hermoso día ahí fuera. 564 00:37:22,974 --> 00:37:25,143 Juan conducirá Ya estás en casa, Marjorie. 565 00:37:25,210 --> 00:37:26,678 Tan pronto como el carburador se seca. 566 00:37:26,745 --> 00:37:28,079 Gracias, Juan. 567 00:37:28,146 --> 00:37:30,582 -¿John-Boy volverá a casa hoy? -Creo que sí, cariño. 568 00:37:30,649 --> 00:37:32,217 Si no fue golpeado por un rayo. 569 00:37:32,284 --> 00:37:36,087 Si ese viejo lugar de Montgomery no se lavó con la lluvia. 570 00:37:36,154 --> 00:37:38,657 Ustedes, los jóvenes, deberían avergonzaros de vosotros mismos. 571 00:37:38,724 --> 00:37:40,492 John-Boy tiene más sentido común que correr 572 00:37:40,559 --> 00:37:41,793 en truenos y relámpagos. 573 00:37:41,860 --> 00:37:44,296 ¿Dijiste? ¿La vieja casa de Montgomery? 574 00:37:44,363 --> 00:37:46,665 Sarah solía correr hasta allí. todo el tiempo. 575 00:37:46,732 --> 00:37:48,567 John, ¿conducirías? yo ahí arriba? 576 00:37:48,634 --> 00:37:50,869 El camión no llega más lejos. que el de la abuela Ketchum. 577 00:37:50,936 --> 00:37:53,972 Estoy seguro de que si ella está ahí arriba, John-Boy la traerá a casa. 578 00:37:54,039 --> 00:37:58,610 Ella pertenece a Richmond. tomé ella allí por su propio bien. 579 00:37:58,677 --> 00:38:01,680 Tan pronto como vuelva allí arriba, mejor estará. 580 00:38:02,948 --> 00:38:05,250 no quieres ver tu propia chica? 581 00:38:05,317 --> 00:38:07,786 No como ella es ahora. 582 00:38:07,853 --> 00:38:09,488 Ella no es una criminal Marjorie. 583 00:38:09,555 --> 00:38:11,523 Sólo la estás haciendo Siéntete así. 584 00:38:11,590 --> 00:38:13,959 "Si tu ojo derecho te es ocasión de pecar, sácalo." 585 00:38:14,025 --> 00:38:16,962 "El que esté sin pecado, que tira la primera piedra." 586 00:38:17,028 --> 00:38:19,030 Ella es tu única hija, Marjorie. 587 00:38:22,000 --> 00:38:26,037 Vale, cariño, empuja hacia abajo. ahora. Empuje hacia abajo. 588 00:38:26,104 --> 00:38:27,473 Empuje hacia abajo. 589 00:38:27,539 --> 00:38:29,775 -Lo siento. -Ahí está. Lo veo. 590 00:38:29,841 --> 00:38:31,343 Ahí está su cabeza. Él viene. 591 00:38:31,410 --> 00:38:32,911 -Puedo verlo. -Empujar hacia abajo. 592 00:38:32,978 --> 00:38:34,780 -Más fuerte, vamos. -Puedo verlo. 593 00:38:34,846 --> 00:38:37,949 Ya casi está con nosotros. Ya casi está con nosotros. 594 00:38:38,016 --> 00:38:41,620 Está en casa, Sarah. Ya casi ha llegado. 595 00:38:44,122 --> 00:38:45,691 -Lo hicimos. -Mi bebé. 596 00:38:45,757 --> 00:38:48,394 Es una chica. Es una chica. Es una chica. 597 00:38:52,063 --> 00:38:54,900 Es un bebé de verdad. 598 00:39:03,074 --> 00:39:06,077 Tranquila, cariño. Tranquilo ahora. 599 00:39:29,000 --> 00:39:31,937 Ella seguro que va a ser atrevida. uno, ¿no es así? 600 00:39:32,003 --> 00:39:34,473 No llores, cariño. 601 00:39:34,540 --> 00:39:36,475 Tranquilizarse. 602 00:39:36,542 --> 00:39:38,309 Que linda chica. 603 00:39:38,376 --> 00:39:40,946 Justo como querías. 604 00:39:55,260 --> 00:39:57,228 Mira, John-Boy. 605 00:39:57,295 --> 00:40:02,033 ¿No tiene ella más ¿Deditos perfectos? 606 00:40:02,100 --> 00:40:04,836 Tiene un hoyuelo en la barbilla, también. ¿Te diste cuenta? 607 00:40:04,903 --> 00:40:07,205 Y cabello como seda de maíz. ¿No es simplemente hermosa? 608 00:40:07,272 --> 00:40:11,477 Por supuesto que lo es. Esa es la única tipo de bebé que parto. 609 00:40:11,543 --> 00:40:13,512 Junto a Riley, te amo mas 610 00:40:13,579 --> 00:40:14,946 de cualquier persona en todo el mundo. 611 00:40:15,013 --> 00:40:16,948 Vamos. Será mejor que llevarte a casa. 612 00:40:17,015 --> 00:40:18,984 Pero si Riley viene y no estoy aquí.... 613 00:40:19,050 --> 00:40:22,153 Supongo que vendrá a tu casa de mamá para encontrarte. 614 00:40:22,220 --> 00:40:24,089 confiaste en mi cuando tenías que hacerlo. 615 00:40:24,155 --> 00:40:26,157 ¿Por qué no confías? ¿Tu mamá ahora? 616 00:40:26,224 --> 00:40:27,959 John-Boy, ella me despidió. 617 00:40:28,026 --> 00:40:30,729 No es lo mismo. Cuando ella te despidió 618 00:40:30,796 --> 00:40:32,964 ella pensó que ibas para obtener una educación. 619 00:40:33,031 --> 00:40:35,100 Además quiero venir a visitarte. mi ahijada 620 00:40:35,166 --> 00:40:38,637 y no viajaré hasta aquí para hacerlo. 621 00:40:38,704 --> 00:40:41,139 Parece que no lo hacemos tener muchas opciones. 622 00:40:43,742 --> 00:40:46,444 Tome 10 libras de azúcar. 623 00:40:46,512 --> 00:40:51,449 Jim-Bob, esa receta es para el conservas para todo el año. 624 00:40:51,517 --> 00:40:53,184 -Tenemos que reducirlo. -¿Qué es reducir? 625 00:40:53,251 --> 00:40:55,954 Eso significa reducir. Usaremos solo una libra. 626 00:40:56,021 --> 00:40:58,256 ¿Ahora dejarás de estancarte? y sube aquí 627 00:40:58,323 --> 00:40:59,725 y empezar a pelar estos? 628 00:40:59,791 --> 00:41:02,260 si quieres algo en ese concurso 629 00:41:02,327 --> 00:41:05,964 tienes que trabajar para hacerlo bien. 630 00:41:06,031 --> 00:41:08,066 Jim-Bob, eso No hay forma de sostener un cuchillo. 631 00:41:08,133 --> 00:41:11,469 a menos que solo quieras cuatro dedos de tu mano izquierda. 632 00:41:11,537 --> 00:41:14,640 ahora te levantas debajo así. 633 00:41:14,706 --> 00:41:15,874 Voy por la vainilla. 634 00:41:20,812 --> 00:41:22,480 ¡Mira quién está jugando a las casitas! 635 00:41:22,548 --> 00:41:23,715 ¿Remendarías mis calcetines? 636 00:41:23,782 --> 00:41:25,383 cuando hayas terminado haciendo la cena? 637 00:41:25,450 --> 00:41:29,087 Lo estoy haciendo para el concurso y apuesto a que gano más que tú. 638 00:41:29,154 --> 00:41:31,089 Espera hasta que todos descubre que eres una mariquita. 639 00:41:31,156 --> 00:41:32,190 Jason, ven aquí. 640 00:41:32,257 --> 00:41:34,726 Jim-Bob está tratando de ser una de las chicas Walton. 641 00:41:34,793 --> 00:41:36,494 Dios mío, mírate. 642 00:41:36,562 --> 00:41:39,497 Jim-Bob es un niño de mamá. 643 00:41:41,700 --> 00:41:43,134 te callas 644 00:41:43,201 --> 00:41:45,904 a menos que quieras esto en el asiento de tus pantalones. 645 00:41:45,971 --> 00:41:47,673 Ahora deberíamos llámalo Jane-Bob. 646 00:41:47,739 --> 00:41:49,507 no usamos este tipo de cosas. 647 00:41:49,575 --> 00:41:50,976 Nada de ese descaro en esta casa. 648 00:41:51,042 --> 00:41:54,112 Sal de aquí antes de que te arranque la cabeza. 649 00:41:54,179 --> 00:41:56,582 Jim-Bob, ven aquí. 650 00:41:56,648 --> 00:41:59,751 Deja eso. Basta. 651 00:41:59,818 --> 00:42:02,954 Ahora puedes reírte si quieres. a. Pero es un hecho. 652 00:42:03,021 --> 00:42:05,223 lo leí en El post del sábado por la noche 653 00:42:05,290 --> 00:42:08,526 el más famoso, basta, el cocinero más famoso 654 00:42:08,594 --> 00:42:12,030 se llama chef, en el mundo, es un hombre. 655 00:42:12,097 --> 00:42:16,935 Y es muy, muy rico. y cena con la realeza. 656 00:42:17,002 --> 00:42:20,105 Sal de aquí y sobre tu negocio. 657 00:42:20,171 --> 00:42:22,908 Creo que cuando sea mayor, Seré jefe. 658 00:42:22,974 --> 00:42:24,910 Un cocinero. Y si ese es el caso 659 00:42:24,976 --> 00:42:27,012 entonces necesitarás mucha práctica. 660 00:42:27,078 --> 00:42:29,280 Sólo sigue adelante. 661 00:42:33,284 --> 00:42:36,154 Seguro que es una fina mula blanca. Llegaste aquí, John-Boy. 662 00:42:36,221 --> 00:42:40,225 He estado pensando en cambiando su nombre. 663 00:42:40,291 --> 00:42:44,763 Algo digno de un noble corcel, como algo.... 664 00:42:44,830 --> 00:42:48,266 ¿Cómo está Carlomagno? ¿te suena? 665 00:42:48,333 --> 00:42:50,301 Suena elegante. 666 00:42:52,103 --> 00:42:53,371 Abuelo. 667 00:42:53,438 --> 00:42:55,674 Más despacio, antes de caer y romperte el cuello. 668 00:42:55,741 --> 00:42:58,476 -Quiero que pruebes algo. -¿A qué se debe todo este alboroto? 669 00:42:58,543 --> 00:43:01,847 La abuela dijo que serías buena para probar mis conservas de tomate. 670 00:43:01,913 --> 00:43:03,715 Lo hizo desde cero. Todo él solo. 671 00:43:03,782 --> 00:43:05,283 -¿Hice? -Si lo seguiste 672 00:43:05,350 --> 00:43:08,720 la receta de tu abuela, tu No es posible que salga mal. 673 00:43:13,692 --> 00:43:15,927 Bueno, Zeb? 674 00:43:16,795 --> 00:43:21,032 Esta es una conserva de tomate de primera. 675 00:43:21,099 --> 00:43:24,102 ¿No se reirán los niños de mí? por entrarlo en la feria? 676 00:43:24,169 --> 00:43:26,204 Podrían hacerlo. Pero se reirán por el otro lado 677 00:43:26,271 --> 00:43:28,306 de sus caras si ganas el primer premio. 678 00:43:28,373 --> 00:43:29,841 Aquí viene John-Boy. 679 00:43:29,908 --> 00:43:32,844 Tiene una mula blanca. Y alguien con él. Vamos. 680 00:44:01,840 --> 00:44:04,409 Mamá, mira, Sarah tiene un bebé. 681 00:44:08,914 --> 00:44:11,182 John-Boy, ¿tú...? 682 00:44:13,551 --> 00:44:16,254 ¡Gran día por la mañana! 683 00:44:17,588 --> 00:44:20,992 Hola mamá. 684 00:44:21,059 --> 00:44:24,429 Marjorie, date la vuelta ahora. nunca te perdonarás a ti mismo. 685 00:44:29,434 --> 00:44:34,039 Pobrecita, Nacido en algún lugar del bosque. 686 00:44:34,105 --> 00:44:38,176 No estaba en el bosque, mamá. Fue en una cabaña agradable y cálida. 687 00:44:39,477 --> 00:44:40,846 ¿No es hermosa? 688 00:44:40,912 --> 00:44:44,249 ¿No es ella la más hermosa? bebé que alguna vez viste? 689 00:44:44,883 --> 00:44:47,285 Sara, mi bebé. 690 00:45:03,034 --> 00:45:05,703 Estoy casado, mamá. 691 00:45:05,771 --> 00:45:07,272 ¿Casado? 692 00:45:07,338 --> 00:45:11,442 Para un buen, buen hombre. Realmente te gustará. 693 00:45:14,012 --> 00:45:15,981 Vamos, Sara. Vamos a entrar. 694 00:45:16,047 --> 00:45:19,785 Y ese bebé en algunos pañales decentes. 695 00:45:21,719 --> 00:45:23,621 Su nombre es Riley O'Connor. 696 00:45:23,688 --> 00:45:24,956 Se fue a buscar trabajo 697 00:45:25,023 --> 00:45:29,127 en un W.P.A. proyecto en Washington, DC 698 00:45:29,194 --> 00:45:31,496 Él estará enviando para nosotros en cualquier momento. 699 00:45:31,562 --> 00:45:34,065 Te gustará mucho, mamá. 700 00:45:41,406 --> 00:45:45,143 te tenías a ti mismo Toda una experiencia, hijo. 701 00:45:45,210 --> 00:45:48,479 No creo que haya ser demasiados para igualarlo. 702 00:45:48,546 --> 00:45:50,782 ¿No acaba de decir Sarah el marido se fue 703 00:45:50,849 --> 00:45:53,318 para encontrar trabajo en Washington, DC? 704 00:45:56,087 --> 00:45:59,958 -Divertido. Ella me dijo Norfolk. -¿Hace alguna diferencia? 705 00:46:01,827 --> 00:46:04,095 No en absoluto. 706 00:46:06,497 --> 00:46:09,000 Esa es toda una mula. Llegaste ahí, hijo. 707 00:46:10,501 --> 00:46:15,106 La abuela Ketchum escribió una nota: Dijiste que podías quedarte con esa mula. 708 00:46:15,173 --> 00:46:18,743 -¿Abuela Ketchum? -Ajá. 709 00:46:18,810 --> 00:46:21,847 Ella murió esta mañana casi al amanecer. 710 00:46:26,751 --> 00:46:28,186 "Así el Vidente, Con visión clara 711 00:46:28,253 --> 00:46:30,488 "Ve formas aparecer y desaparecer 712 00:46:30,555 --> 00:46:33,491 "En la perpetua ronda de cambio extraño y misterioso 713 00:46:33,558 --> 00:46:36,194 "Desde el nacimiento hasta la muerte, desde la muerte hasta el nacimiento 714 00:46:36,261 --> 00:46:40,265 "De la tierra al cielo, del cielo a la tierra 715 00:46:40,331 --> 00:46:43,268 "Hasta vislumbres más sublimes De cosas nunca antes vistas 716 00:46:43,334 --> 00:46:46,437 "A sus ojos asombrados revelar el universo 717 00:46:46,504 --> 00:46:47,873 como una rueda inconmensurable 718 00:46:47,939 --> 00:46:49,274 "Girando para siempre 719 00:46:49,340 --> 00:46:51,977 "En el rápido y caudaloso río del Tiempo" 720 00:46:54,512 --> 00:46:57,582 Ese es un hermoso grupo de palabras, simplemente hermoso. 721 00:46:57,648 --> 00:47:01,452 -¿De qué se trata? -Sarah y la abuela Ketchum. 722 00:47:02,553 --> 00:47:04,222 Creo que escucho a mis hijos. 723 00:47:05,423 --> 00:47:08,359 Mamá, lo hice. Daisy ganó el primer premio. 724 00:47:09,660 --> 00:47:12,397 Recibí una cinta roja. Algunos de los niños se rieron. 725 00:47:12,463 --> 00:47:15,766 Pero el juez dijo que estaba bien. si cultivara mis propios tomates. 726 00:47:15,833 --> 00:47:17,068 -¿Dónde está el abuelo? -Estoy aquí. 727 00:47:17,135 --> 00:47:19,004 Abuelo, tenías razón. Obtuve el tercer premio. 728 00:47:19,070 --> 00:47:20,338 El testamento de un niño. 729 00:47:20,405 --> 00:47:22,974 Recibí un premio especial. Lo llamaron.... 730 00:47:23,041 --> 00:47:27,812 Mención honorífica. Mi bordado ganó el segundo premio. 731 00:47:27,879 --> 00:47:30,448 Estoy igual de orgulloso de todos ustedes como puedo ser. 732 00:47:30,515 --> 00:47:33,318 Gracias, mamá. John-Boy, El bolígrafo de Daisy tiene un agujero. 733 00:47:33,384 --> 00:47:36,354 -¿Puedes arreglarlo? -Creo que puedo. 734 00:47:36,421 --> 00:47:38,789 John-Boy, lo prometiste para hacerme un marco de madera 735 00:47:38,856 --> 00:47:40,558 para mi costura de hoy. 736 00:47:40,625 --> 00:47:43,895 -Será mejor que me ponga manos a la obra entonces. -Gracias. 737 00:47:46,097 --> 00:47:48,133 Ustedes dos parecen haber estado comiendo encurtidos agrios. 738 00:47:48,199 --> 00:47:49,567 No ganamos nada. 739 00:47:49,634 --> 00:47:52,570 La maldita rueda se salió justo en mitad de la carrera. 740 00:47:52,637 --> 00:47:54,872 Habrá otra carrera en Hickory Creek este domingo. 741 00:47:54,940 --> 00:47:57,475 Lo sé. apuesto nosotros también podríamos ganarlo 742 00:47:57,542 --> 00:47:59,777 si pudiéramos conseguir esa rueda de la derecha. 743 00:47:59,844 --> 00:48:02,513 -Eso fue tu culpa. -Lo sé. 744 00:48:02,580 --> 00:48:06,284 John-Boy, ¿crees que ¿Podría ayudarnos con esto? 745 00:48:06,351 --> 00:48:08,219 Seguro. 746 00:48:08,286 --> 00:48:09,287 Gracias. 747 00:48:09,354 --> 00:48:12,823 -Muchas gracias, estaremos afuera. -Ya voy. 748 00:48:12,890 --> 00:48:16,727 ¿Qué pasa con esa historia? ¿Se supone que debes escribir? 749 00:48:16,794 --> 00:48:20,465 Creo que será mejor que lo reflexione en mi mente un poco más. 750 00:48:20,531 --> 00:48:22,333 He estado bastante ocupado. 751 00:48:28,706 --> 00:48:31,676 Éramos madrugadores y por eso, en palabras de mi abuelo... 752 00:48:31,742 --> 00:48:33,478 nos fuimos a la cama con las gallinas. 753 00:48:33,544 --> 00:48:35,981 todas las luces en la casa saldría 754 00:48:36,047 --> 00:48:37,582 excepto por el en mi habitación. 755 00:48:37,648 --> 00:48:40,585 Allí por fin lo haría encontrar la soledad... 756 00:48:40,651 --> 00:48:43,621 para registrar en mi diario los acontecimientos del día. 757 00:48:43,688 --> 00:48:46,524 El viento fluiría suavemente hacia abajo desde la montaña... 758 00:48:46,591 --> 00:48:48,659 los pájaros nocturnos caerían todavía... 759 00:48:48,726 --> 00:48:53,498 el resto de la familia lo haría deslizarse silenciosamente hacia el sueño. 760 00:48:53,564 --> 00:48:55,566 -¿Mamá? -Sí, Isabel. 761 00:48:55,633 --> 00:48:59,537 -¿Cómo nacen los bebés? -Con cariño, cariño. 762 00:48:59,604 --> 00:49:02,007 -Buenas noches, mamá. -Buenas noches.